Sainsbury's customers said they 'won't use self-checkouts again' as supermarket makes major change after 'reviewing' security measures