A passenger has been left in a potentially serious condition following a crash involving a car and a stationary lorry.