A long-running battle between Herefordshire Council and a local builder over a half-built house in the county has taken another, possibly final twist.