A Herefordshire churchyard garden has undergone improvements thanks to community efforts.