Herefordshire train operator Transport for Wales (TfW) has confirmed it is looking into creating a new railway station in the southwest of the county “in the medium to longer term”.