A Herefordshire homeowner has been told her cannot replace his “eyesore” 12-foot-high leylandii hedge with a fence.