Hereford Racecourse plans major upgrade of jockey facilities, including new female changing rooms, to meet British Horseracing Authority (BHA) standards by 2026.