The extent of Herefordshire’s “hidden homelessness” problem, and its impact on small children, has been laid bare – and it’s getting worse.