Plans have been submitted to convert part of a Grade II* listed building into a music recording facility in a school.