A plan to build eight houses in a large garden at a Herefordshire housebuilding hotspot has been approved despite local opposition.