A red-listed bird, which has seen declining numbers in the past decades, has been spotted in a Herefordshire garden.