People who work from home can claim back expenses from HMRC each week, but many are missing out