A controversial plan to build a new Lidl store, medical centre and day nursery on the edge of a Herefordshire town has been given the official go-ahead.