The head of Britain’s rights watchdog has called for a “common sense approach” to toilet provision as newly-published guidance confirmed single-sex services must be on the basis of biological sex..