The case of a British man who admitted recklessly causing the death of his son after the boy fell nearly 40ft from the fourth floor window of a hotel in Cyprus should have “never gone to court”, his lawyer has said..