Newly agreed rental prices on fresh tenancies have risen at their fastest pace in nearly two years, according to a property firm..