Confusing dental services are leaving patients in severe pain, with one woman waiting eight years for treatment, an ombudsman has warned..