A train derailment that caused the deaths of three people in 2020 could have been avoided if a drain had been built correctly, a sheriff has found..