The greater Glasgow region needs a directly-elected mayor and a devolution deal to avoid falling behind other large UK cities, a think tank has recommended..